♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 2)
(Di perkampungan pergunungan yang mencurigakan...)
(Oh Jak Doo tinggal di sana.)
Apakah itu?
Kita masih belum sampai?
Ia hebat.
Dikatakan pemilik tanah sampai sebelum yang berkuasa.
Mak cik awak tidak tahu tentangnya?
Dia patut beli bangunan jika ada begitu banyak duit.
Sekarang...
seseorang yang ada tanah boleh hidup mewah.
Ia bergantung kepada tanah jenis apa yang dia ada.
Ini tanah paling murah yang boleh didapati di sini.
Jenis tanah begini tidak bagus untuk apa-apa selain berkebun.
Oh Tuhan, ibu.
Awak melihat pemandangan yang begitu menakjubkan.
Apa maksud awak?
Apa awak mahu buat di gunung ini?
- Tunjukkan saya peta tanah hutan. - Ya.
Ini dia.
Mari lihat.
Di sana, gunung paling jauh itu...
saya akan bina kondominium pusat peranginan.
Dengan duit apa?
Ada ramai orang mahu laburkan duit untuk idea saya.
Mereka semua beratur.
Betul cakap awak.
Awak tamat belajar dari universiti yang terbaik di Korea.
- Membazir jika awak tak gunakannya. - Sudah tentu.
- Ibu. - Apa?
Di rabung gunung di sana...
akan ada 27 lubang padang golf.
Di atas gunung tempat kita berdiri sekarang,
saya akan bina kolam renang.
Padang golf dan kolam renang.
Kolam renang?
Ya, pasti seronok berenang di sini pada musim panas.
Serta kelab, itu paling penting.
Di sana.
Di mana?
Maksud awak rumah di sana?
Betul, rumah itu.
Ada seseorang tinggal di rumah itu.
Saya akan berikan duit. Halau dia.
Maksud awak duit pampasan.
Tetapi...
untuk rumah itu, awak perlu...
dapatkan kebenaran daripada pemilik sebelum ini.
Oh Tuhan.
Dia duduk di lokasi terbaik di gunung yang dimiliki orang lain.
Jika dia bertegas tidak mahu berpindah, dia adalah pencuri.
Apa pun...
orang jenis apa...
yang tinggal di tempat begini?
Itu...
Makanlah.
Tanpa kesayangan saya...
siapa yang akan baiki paip dapur...
dan siapa akan bantu saya dengan pam air?
Oh Tuhan, Jak Doo!
Oh Tuhan, Gan Nan!
Awak di sini.
Hai.
Apa saya patut buat? Gan Nan.
Kita perlu pasang dandang sekarang.
Jak Doo potong kayu api sepanjang musim sejuk.
Kenapa awak perlu belanjakan duit?
Tolonglah.
Dia lelaki muda. Awak rasa berapa lama dia akan tinggal di sini?
Tiada sesiapa datang mencarinya. Dia tiada tempat untuk dituju.
Itu...
ketika dia tiada duit.
Sudah tidak lama kita boleh melihat Jak Doo di sini.
Apa maksud awak?
Jak Doo akan tinggalkan tempat ini tidak lama lagi.
Tidak lama lagi. Awak semua akan tahu tentangnya nanti.
Awak tidak beritahu kami apa-apa. Kenapa begitu kecoh?
Awak menyakitkan telinga saya!
Jak Doo!
- Kenapa? - Oh Tuhan, Gan Nan!
Ia masih rahsia...
Si Tidak Betul Yi Bi beritahu awak akan tinggalkan tempat ini.
- Betul? - Saya akan pergi?
Sebelum saya jahit mulut awak dengan mesin jahit...
lebih baik awak beritahu perkara sebenar.
Ia buat saya hilang akal.
Cakaplah!
Pemilik gunung...
akan ubah semuanya...
untuk membina pusat peranginan.
- Apa? - Apa?
Pusat peranginan!
- Jak Doo! - Oh Tuhan.
- Oh Tuhan, Jak Doo! - Kembali semula!
Oh Tuhan, adakah dia sembunyikan emas...
di rumah gunung itu?
Kenapa dia buat begitu bila dia ditawarkan duit?
Si lembap itu...
Saya akan tanam dia di lereng bukit!
- Lepaskan saya! - Gan Nan! Dia anak awak sendiri.
Bagaimana awak boleh menyumpahnya begitu teruk?
Oh Tuhan, puan. Bukan begitu.
Saya tolong Jak Doo dapatkan duit...
Oh Tuhan, panas!
Jak Doo.
Pertama sekali...
mari berbincang...
selepas awak letak kapak itu.
Tunggu saya.
Itu bas terakhir.
Apa awak mahu buat?
Sinsa-dong, Eunpyeong-gu adalah...
di bahagian tengah Seoul.
Awak tahu di mana tempatnya?
Saya jual ayam di setiap kawasan di Seoul.
Awak kenal sesiapa di Seoul?
Saya harap saya kenal sesiapa.
Gunung ini ada pemilik asal.
Tetapi adik pemilik...
akan bangunkan tempat peranginan di gunung...
dari sini...
sehingga ke sini.
Malangnya rumah awak terletak...
di bahagian tengah...
di sini. Awak nampak?
Ia di sini.
Letak kapak itu.
Tetapi...
pemilik gunung itu...
masih belum tandatangani kontrak.
Awak faham maksud saya?
Pemilik gunung adalah wanita.
Namanya Han Seung Joo.
(Han Seung Joo)
Han Seung Joo.
Oh Tuhan.
Pasti itu Bangunan 63.
- Itu apartment. - Apa?
Orang tinggal di bangunan itu?
Mereka tidak boleh tinggal di sana...
kerana ia mahal bukan kerana ia tinggi.
Burung berbeza di Seoul, saya rasa manusia juga berbeza.
Bagi saya, ia nampak seperti reban ayam.
Saya rasa orang berseronok tinggal di sini.
Adakah ini benar-benar kali pertama awak ke Seoul?
Saya tidak pernah ada sebab untuk datang ke Seoul.
Dia akan pulang bekerja selepas pukul 2 pagi.
Tunggu dia di sini.
Ya. Baiklah.
Apa itu?
Pasti awak rasa tertekan begitu lama.
Keseimbangan badan awak teruk. Awak perlu makan makanan tambahan.
Tunggu.
Di mana orang itu?
Suami awak?
Dia cakap dia akan ke tempat letak kereta sebentar.
Berhenti.
Awak serius?
Apa saya mahu buat sendirian di sini?
Awak mahu ayam-ayam ini kelaparan?
Baiklah, tunggu sekejap sahaja.
Saya akan periksa jika dia sudah sedar dan kembali.
Jangan pergi tanpa saya.
- Hati-hati bila berjalan. - Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
Awak Jak Doo itu.
Awak tidak apa-apa sekarang?
Tidak, tidak mungkin benar.
Lelaki dari malam semalam tidak seperti ini.
Sesuatu yang teruk boleh berlaku pada awak malam semalam.
Saya dengar tentangnya.
Awak kenal saya, bukan?
Awak jumpa saya sebelum ini di gunung.
Ya, betul.
Terima kasih kerana membantu saya.
Selamat tinggal.
Awak tidak boleh pergi begitu sahaja.
- Apa? - Apa kata jika kita...
berbual?
- Gunung itu milik saya? - Awak tidak tahu?
Saya tahu sesuatu tentang dapat tanah hutan...
tetapi saya tidak berminat dengannya.
- Kenapa dengannya? - Tolong saya...
untuk terus tinggal di sana.
- Tinggal sahaja di sana... - Adik awak...
halau semua orang dari sana untuk bina pusat peranginan.
Maksud awak Seung Tae?
Mereka tidak boleh buat apa-apa jika pemiliknya...
tidak tandatangani surat persetujuan.
Mari buat perjanjian...
dengan saya hari ini.
Apa?
Awak akan berada dalam bahaya jika bukan kerana suami awak.
Dia dukung awak dan berlari ke bilik kecemasan.
Pasti dia sangat kuat.
Saya sudah buat kajian.
Awak tidak boleh halau orang...
jika tidak dapat kebenaran daripada pemilik sebelumnya.
Jika seseorang sepertinya berada di sisi saya...
saya tidak akan hadapi masalah, bukan?
- Hei, cakap sesuatu. - Apa?
Ya.
Baiklah.
Suami yang palsu pasti bagus.
Dia akan jadi Superman peribadi awak.
Dia akan selamatkan awak daripada bahaya dan prejudis sosial...
yang diberikan terhadap wanita bujang.
Saya bukan maksudkan...
saya akan tinggal di sana secara percuma.
Awak pernah pinjamkan duit pada lelaki?
Seseorang akan buat apa sahaja jika tak mampu bayar semula pada awak.
Saya akan bayar pada awak jika awak mahukan duit.
Saya akan berkebun untuk awak jika itu yang awak mahukan.
Saya akan buat semuanya yang awak mahu saya buat.
Saya mahu...
minta bantuan awak.
Baiklah, siapa peduli jika dia dari luar bandar?
Saya mungkin nampak seperti tidak waras...
Tidak...
dia akan fikir saya tidak waras.
Saya ada...
sebab untuk tinggal di sana sepanjang hidup saya...
sambil lindungi rumah itu.
Apa berlaku semalam mungkin berlaku lagi.
Saya boleh mati jika bukan kerana lelaki ini.
Walaupun ia tidak cukup untuk awak...
Ia cukup untuk saya.
- Awak serius? - Percaya pada saya.
Tetapi...
Apa awak buat di sini?
Apa awak mahu buat? Seekor ayam sudah mati.
Apa awak mahu buat?
Apa? Seekor sudah mati?
Saya perlu pergi. Ayuh.
Tunggu.
Saya akan balas semula kebaikan ini.
Saya akan bantu awak cari orang itu...
dengan sebaiknya.
Sila datang melawat semula.
- Tunggu sebentar. - Juga...
terima kasih untuk keikhlasan awak.
Tunggu sebentar.
Saya pasti sudah hilang akal.
Apa akan berlaku jika saya berterus terang padanya?
Tolong bersihkan dengan baik.
- Baiklah. - Baiklah.
- Ya, Seung Joo. - Seung Tae, awak di mana?
Saya hubungi syarikat pembersihan untuk bersihkan rumah awak.
Bukankah saya yang terbaik?
Awak patut beritahu saya jika sesuatu seperti ini berlaku.
Terima kasih, tetapi awak tidak boleh buat apa-apa di gunung itu.
Jangan fikirkan untuk buat apa-apa di sana.
Apa?
Apa maksud awak?
Ibu beritahu saya awak bekerja keras dan mahu buat sesuatu.
Saya maksudkan untuk awak berkebun atau buat sesuatu.
Saya bukan berikan awak gunung itu untuk awak berniaga.
Seung Joo, ia akan berjaya.
Awak sudah cakap begitu sebelum ini. Awak tidak ingat...
saya dapatkan pinjaman keselamatan rumah saya untuk membayarnya?
Saya masih bayar faedahnya.
Kita akan muflis jika saya membantu awak.
Saya lebih rela jadi kejam untuk selamatkan kita berdua.
Saya tidak akan berikan gunung itu pada awak.
Ia milik saya.
Saya akan jual atau buat apa sahaja yang saya mahu.
Jangan fikir untuk buat apa-apa. Faham?
Maaf. Tolong ke tepi.
Tolong ke tepi.
Kosongkan laluan!
Awak tidak apa-apa?
Kenapa dengannya?
Seseorang, bantu dia.
Kenapa?
Ibu.
Ibu beritahu Seung Joo tentang pusat peranginan itu?
Tidak. Kenapa?
Dia sudah tahu tentangnya?
Dia cakap tidak akan benarkannya.
Jangan bimbang.
Apa dia boleh buat?
Dia seperti begitu berazam.
Bukannya dia ada suami atau anak.
Hanya kita yang dia ada.
Bagaimana dia mahu abaikan kita?
Sebelum seorang wanita berkahwin...
dia cuma ada keluarganya.
Bagaimana jika dia berkahwin?
Awak rasa dia akan berkahwin? Awak rasa begitu?
Sekarang, lelaki begitu teruk...
hingga mereka tidak suka wanita dan perlu menyara keluarganya.
Bagaimana jika mereka berkahwin dan dia cuba lakukannya?
Kakak awak tidak perlu bimbang tentangnya. Bagus, bukan?
Oh Tuhan. Bagaimana awak sanggup buat begini pada anak sendiri?
Bukankah kita perlu buat ujian DNA...
untuk periksa jika dia anak awak?
Apa?
(Klinik Psikiatri, Bilik Tiga)
Saya...
ada elektrokardiogram dan ekokardiografi.
Tiada apa-apa yang tidak kena dengan saya, bukan?
Tetapi, awak alami hiperventilasi.
Saya percaya ia masalah psikiatri.
Apa berlaku semalam...
dan melihat lokasi pembunuhan pasti buat awak terkejut.
Bukankah ia sukar?
Tidak.
Tidak ada masalah.
Nampaknya awak tidak sedar tentang keadaan awak.
Tekanan pasca trauma mencetuskan kecelaruan panik.
Saya?
Bila seseorang dengan keinginan yang kuat seperti awak...
rasa terkejut...
awak akan ambil ringan...
apa yang awak lalui, sebagai mekanisma pertahanan.
Doktor.
Apa yang berlaku di lobi tadi...
terjadi kerana saya tidak bersedia...
dan terlalu terkejut.
Di masa depan, awak akan alami panik...
walaupun tanpa rangsangan luaran atau ancaman.
Ia akan berulang?
Saya akan sihat bila saya makan ubat, bukan?
Ia bukan sesuatu yang serius, bukan?
Mari lihat perkembangannya bila awak jalani rawatan.
Buat sementara...
awak patut mengelak pergi ke tempat...
yang ingatkan awak insiden itu.
Berada di ruang sempit akan buat awak alami klaustrofobia.
Tempat yang terbuka dan sesak juga tidak bagus.
Bila awak mula alami hiperventilasi...
awak patut jauhkan diri dari kawasan itu...
dan tarik nafas.
Bagaimana saya boleh hidup begitu?
Bersendirian adalah sesuatu...
yang paling teruk untuk orang dengan kecelaruan panik.
Awak perlu sentiasa bersama penjaga awak.
Saya akan terangkan pada awak...
dengan terperinci bila kita beralih pada...
Saya ada kecemasan dan saya perlu pergi.
Saya tidak apa-apa sekarang.
Jadi, berikan sahaja ubat pada saya.
Ini Jabatan Sumber Manusia, bukan?
Saya rasa portfolio saya akan lewat.
Jika saya bertolak sekarang, saya akan sampai dalam masa satu jam.
Terima kasih.
Awak tidak mahu naik?
Maafkan saya.
Kenapa dengan saya?
Saya tidak akan apa-apa.
Tenang.
Saya akan satukan rancangan pertama yang dia pernah arahkan...
dan yang ada rating baik sahaja.
Baiklah. Cepat dan hantar ke Jabatan Sumber Manusia.
Baiklah.
Saya akan datang. Semoga berjaya.
Baiklah. Jaga diri.
Kenapa dengan Cik Han?
Dia sibuk dengan majlis pengebumian mak ciknya.
Tetapi Cik Han bukan orang yang akan minta orang lain...
hantar portfolionya hanya kerana majlis pengebumian...
bila kariernya bergantung padanya.
Tetapi ia sudah ditetapkan.
Tidak penting siapa yang hantar portfolio.
Tidak. Ini bukan seperti dirinya.
Saya yakin ada sesuatu yang berlaku padanya.
Adakah dia sakit?
Adakah dia alami buasir?
Ini nampak hebat.
Pejabat kita benar-benar akan berpindah ke sini?
Perbincangan pelaburan berjalan lancar.
Berkolaborasi dengan artis adalah sesuatu yang hebat sekarang...
jadi, pastikan sentiasa ambil tahu tentangnya.
Ini bukan sesuatu yang sukar.
Tetapi, ada masalah dengan dokumentari Oh Hyuk.
Saya terima panggilan daripada Seung Joo.
Dia cakap dia tidak boleh lakukannya.
Pasti kekok untuk awak katakannya...
jadi saya akan bercakap dengan mereka.
Tentang berjaya atau gagal...
kita perlu terus berpegang teguh padanya.
Awak bimbang tentang dapatkan pelaburan?
Tetapi itu menentang etika perniagaan.
Sejujurnya, tiada jaminan yang dia akan dapat temui Oh Hyuk.
Cik Park.
Dalam perniagaan,
orang yang banyak berdepan kerugian bermaksud dia perlu bertindak.
Saya boleh uruskannya, jadi jangan masuk campur.
Baiklah.
Adakah kami ganggu awak?
Tidak. Masuklah.
Saya menunggu awak.
Ucap hai. Ini ketua pasukan syarikat penerbitan.
Gembira jumpa awak. Nama saya Eric Cho.
Nama saya Park Gyeong Sook. Banyak saya dengar tentang awak.
Apa yang awak dengar?
Apa?
Duduk.
Orang Korea selalu cakap...
"Mari makan bersama satu hari nanti"...
dan "Duduklah lebih lama". Saya sangat benci perkataan itu.
Saya benci.
Saya sukakan pakaian awak.
Begitu. Saya bencikannya.
Jadi, beritahu saya. Apa yang awak dengar tentang saya?
Maafkan saya. Lain kali...
saya akan elakkan ucapan pengenalan yang menyakitkan.
Dia belajar di luar negara, jadi dia sangat berbeza daripada...
kebanyakan ahli perniagaan di sini.
Terima kasih.
Silakan minum. Ia teh alu-aluan.
Pasti ia teh yang mahal. Baunya sangat elegan.
Ia cuma teh hijau. Teh biasa.
Di Eropah...
orang menawarkan teh alu-aluan pada tetamu.
Betul.
Apa yang berlaku pada Oh Hyuk?
Saya rasa awak tersilap.
- Tidak mungkin. - Penerbit kami tidak temuinya.
Awak cakap dia yang terbaik.
Jadi, jika awak tidak dapat temuinya...
maksudnya maklumat itu salah.
Dari mana awak tahu? Beritahu kami. Biar kami periksa sendiri.
Walaupun saya beritahu, awak tidak dapat hubungi mereka.
Mereka hanya berurusan dengan maklumat sulit.
Mereka cerewet dengan orang yang mereka mahu bekerja.
- Pakar Menyelesaikan Masalah. - Apa?
Pakar Menyelesaikan Masalah. Ia agensi detektif.
Agensi detektif?
Awak begitu lembap.
Tetapi mereka yang diminta oleh pihak kerajaan...
untuk tangkap perisik Korea Utara.
Jangan pandang rendah pada mereka.
Bukan saya yang pandang rendah pada mereka.
Ini kesimpulan yang awak dapat...
bila awak gunakan akal.
Mereka adalah penipu.
Oh Hyuk tidak berada di tempat yang mereka beritahu. Faham?
Jadi, di mana dia berada?
Bagaimana awak boleh tanya begitu pada saya?
Saya patut tanya pada awak.
(Han Seung Joo)
Saya dengar rumah awak sudah diuruskan.
Awak masih belum pulang ke sana?
Saya tidak dapat hubungi awak, jadi saya ke rumah awak.
Tetapi awak tiada di sana.
Betul. Walaupun jika awak mahu lupakannya...
awak akan bimbang tentang...
berpindah ke sana.
Penjenayah itu masih bebas.
Apa lagi yang awak mahu periksa?
- Ia... - Apa yang berlaku di rumah saya...
dan kenyataan saya diugut bukanlah salah saya.
Awak tahu bagaimana keadaan saya sekarang?
Semuanya bermasalah...
Beritahu sahaja apa masalahnya.
Saya tidak boleh berada di sini.
Baiklah.
Adakah awak...
pesan sesuatu seperti ini?
(Kepada Han Seung Joo)
Tidak.
Kami jumpa cap jari mangsa padanya.
Nampaknya mangsa dapat bungkusan ini daripada awak...
pada hari insiden.
Saya tidak memesannya.
Sebab itu saya beritahu pada awak.
Penjenayah mungkin cuba guna bungkusan ini...
untuk memburu awak.
Maksudnya...
penjenayah...
mungkin telah...
memburu saya?
Kami...
hanya pertimbangkan semua kemungkinan.
Saya...
tidak lakukan apa-apa yang teruk...
yang akan buat sesiapa mahu membunuh saya.
Saya tidak buat apa-apa untuk buat sesiapa berdendam.
Itu mengarut.
Ibu.
- Hai, sayang. - Ibu.
Helo.
- Ibu! - Terima kasih.
Selamat tinggal. Ayah!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.
- Awak tidak sibuk sekarang? - Tidak.
Saya sudah siapkan kerja penting.
- Awak mahu makan sesuatu? - Ya.
- Baiklah. Adakah sejuk hari ini? - Tidak.
Ayuh.
Sejak hari itu...
saya tidak boleh dekati rumah saya.
Saya tidak boleh tidur sendirian.
Saya tidak boleh bersendirian walaupun sesaat.
Maaf.
Walaupun bila saya tertidur...
akhirnya saya akan alami mimpi buruk yang sama.
Mungkin dia yang mati, bukan saya.
Seseorang...
mungkin cuba membunuh saya.
Itu tidak benar. Tidak.
Dalam kebanyakan filem, polis akan sibuk bertanya soalan...
pada semua orang yang terlibat dalam kes...
hanya untuk menangkap penyamun.
Saya tahu.
Tetapi saya tidak boleh berhenti berfikir tentang perkara buruk.
Saya tidak tahu kenapa dengan saya.
Saya bercakap dengan doktor yang saya kenal.
Simptom paling biasa untuk kecelaruan panik adalah...
takut pada kematian.
Tiada apa yang tidak kena dengan awak. Ia cuma perkara biasa.
Tinggal di rumah saya buat sementara waktu.
Tinggal dengan saya.
Awak tidak boleh fikirkan tentang perkara lain bila bekerja.
Awak akan sembuh selepas awak mula bekerja semula.
Kawal diri awak sementara awak tinggal di rumah saya.
Saya akan bantu awak dengannya.
Bolehkah saya...
lakukannya?
Sudah tentu boleh.
Hei.
Seung Joo.
- Tunggu, Seung Joo. - Baiklah.
- Apa awak buat di sini? - Kenapa?
Saya mahu bawa awak pulang.
- Dia akan... - Mari berbincang di luar.
Apa?
Saya bertemu kawan saya untuk berbual. Ia tidak berbahaya.
Ini dunia yang berbahaya.
Sejujurnya...
saya tidak mahu awak bersama...
seseorang yang lalui sesuatu yang buruk...
Seung Joon kawan saya.
Saya suami awak.
Awak tidak peduli bila saya bimbang?
Baiklah. Saya faham. Tunggu dalam kereta.
Mari pulang.
- Cepat. - Tunggu dalam kereta.
Saya tidak akan beritahu dia lagi ke mana saya akan pergi.
Ini memalukan.
Hei.
Untuk kali pertama...
saya cemburu awak sudah berkahwin.
Kenapa awak menangis?
Jika saya tidak bersendirian...
ia pasti tidak berlaku di rumah saya.
Jika saya ada suami...
Hei.
Ini tidak adil.
Bukannya saya bertemu dengan lelaki yang baik...
atau saya jatuh cinta dengan teman sejiwa saya.
Tetapi saya berharap saya sudah berkahwin.
Seung Joo.
Awak patut pulang.
Suami awak menunggu.
Ikut saya.
Tidak. Saya tidak apa-apa.
Saya akan beritahu Yong Min untuk cari tempat tinggal sementara.
Dia boleh tinggal di rumah kawannya.
Atau dia boleh tinggal di stor selama beberapa hari.
Saya tidak mahu menyusahkan awak.
Kita berkawan. Awak tidak menyusahkan saya.
Itu apa yang awak fikirkan.
Awak tidak boleh tinggal sendirian begini sekarang.
Keadaan awak tidak baik.
Jika awak terus sendirian tanpa dapatkan rawatan...
awak akan menderita kerana tekanan.
Ia terlalu berbahaya.
Awak akan buat keputusan yang salah.
Saya sangat takut.
Saya bimbang.
Saya mahu kekal sendirian.
Jika ia berbahaya untuk saya tinggal sendirian...
saya akan tinggal dengan seseorang.
Seung Joo.
Saya bekerja keras...
untuk simpan duit dan beli rumah saya.
Jadi, saya tidak akan menjualnya dengan harga yang murah.
Kenapa saya tidak terfikir tentangnya sebelum ini?
Siapa akan bersama awak?
Jika ada seseorang bersama awak, saya tidak akan terlalu bimbang.
Jika ada seseorang yang tinggal bersama awak...
Ada seseorang.
Itu mengarut.
- Saya serius. - Siapa?
Jika tidak...
saya akan bayar duit untuknya.
Seung Joo!
Jaga gunung itu.
Gunakannya apabila sesuatu yang penting berlaku.
Saya serahkan pada awak kerana itu.
Untuk awak.
Jika awak mahu saya bayar, saya akan bayar.
Jika awak mahu saya berkebun, saya akan lakukannya.
Saya akan buat apa sahaja yang awak mahukan.
Oh Tuhan.
Ada sesuatu yang berlaku?
Awak nampak teruk.
Awak patut makan sesuatu sebelum jumpa Jak Doo.
Saya tidak apa-apa.
Rumah Jak Doo begitu terpencil, awak tidak boleh ke sana.
Saya boleh pergi ke sana.
Saya perlu bertemunya.
Mari sini.
Terima kasih.
Dia cakap dia tidak pernah ke rumah Jak Doo.
Dia tahu di mana dia tinggal?
Dia pernah ke sana semasa dia muda.
Apa pun...
saya tidak rasa senang hati...
- tentangnya. - Kenapa?
Dia nampak begitu ceria semasa kali terakhir kita bertemunya.
Tetapi sekarang dia cari Jak Doo dan nampak begitu teruk.
- Bukankah ia mencurigakan? - Betul cakap awak.
Kenapa wanita muda dari Seoul mahu bertemu Jak Doo?
Awak rasa adakah dia pisau cukur atau sesuatu?
- Apa? - Betul.
Pasti dia tahu kawasan ini akan dibangunkan semula.
Jadi, dia datang kerana fikir Jak Doo sudah terima duit pampasan.
Bagaimana jika dia ke gunung...
kemudian terbaring di tanah dan pura-pura cedera?
Oh Tuhan. Ke mana Jak Doo pergi?
Dia ke kawasan batu rata.
Batu rata?
Jika awak terus ke sana...
awak akan jumpa air bernama "Mata Air Mincho".
Awak boleh minum air semula jadi di sana.
Saya tahu semuanya daripada Jak Doo.
Saya berterima kasih kerana...
benarkan Jak Doo tinggal di rumah awak.
Sebab itu saya beritahu begini pada awak.
Jika tidak, saya tidak akan beritahu semua ini pada awak.
Oh Jak Doo dari Kampung Gura.
Nenek Songjeokdaegi mencari awak.
Datang ke Dewan Kampung...
selepas dengar pengumuman ini.
Oh Tuhan, awak terlalu perlahan.
Jak Doo!
Jangan pulang ke rumah selepas selesai bekerja!
Terus datang ke kampung!
Awak tidak boleh pulang...
atau bermalam di sana.
Jak Doo!
Jak Doo tidak pulang malam ini.
Dia sepatutnya bekerja untuk para nenek hari ini.
Apa yang berlaku?
Saya tidak tahu.
Awak tidak akan tahu apa yang dia fikirkan.
Dia memakai pakaian...
tetapi tinggal seperti lelaki yang bersederhana.
Oh Tuhan, apa awak buat di sini?
Kenapa saya tidak boleh berada di sini?
Ini tanah saya. Kenapa awak terkejut?
Bagaimana awak tahu?
Wanita tua itu beritahu saya. Kenapa?
Oh Tuhan, awak hidup dengan selesa di tanah orang lain.
Awak ada kayu api dari gunung saya.
Apa ini?
Sayu-sayuran? Herba?
Awak ambil dan jual semuanya. Gembira?
Kenapa dengan awak? Awak samseng?
Lihatlah siapa yang bercakap.
Awak tinggal dengan baik di sini kerana saya.
Awak di sini kerana...
awak ubah fikiran?
Mari berbincang.
Apa yang awak buat? Duduk.
Awak tanya saya jika awak boleh...
terus tinggal di sini, bukan?
Awak cakap saya boleh tinggal di sini.
Adakah kita begitu rapat untuk minta bantuan?
Kita patut buat perjanjian.
Bila awak buat perjanjian, semua orang dapat sesuatu.
Tetapi saya tidak dapat apa-apa.
Beritahu apa sahaja pada saya. Saya akan buat semuanya...
Suami.
- Apa? - Awak perlu jadi suami saya.
Apa? Jadi apa?
Awak pernah dengar tentang suami palsu?
Ia bukan apa-apa. Itu sahaja.
Awak tidak perlu jadi suami sebenar. Hanya suami palsu.
Oh Tuhan.
Awak fikir saya lembab?
Awak beritahu saya sesuatu yang tidak masuk akal.
Jika saya menolak, awak akan suruh saya pergi.
Bukannya dunia ini masuk akal.
Tolonglah, saya...
Malam itu...
saya boleh mati jika bukan kerana awak.
Perkara berbahaya seperti itu selalu berlaku di bandar.
Sebab itu bar keselamatan adalah sesuatu yang perlu...
khususnya untuk wanita yang tinggal sendirian.
Suami palsu adalah begitu. Bar keselamatan manusia.
Kenapa awak buat begini pada saya?
Jika awak bersetuju...
saya akan benarkan awak tinggal di sini selamanya.
Awak tidak akan ada pendapatan, jadi saya akan bayar awak.
Berapa banyak awak mahu?
Berapa?
Jangan bergurau.
Awak patut pergi.
Saya hanya tahu beberapa perkara...
tentang awak yang nenek itu beritahu saya.
Awak tidak rasa ada sebab kenapa saya cakap sesuatu seperti ini...
pada seseorang yang saya baru kenal?
Saya benar-benar perlukan awak sekarang!
Bagaimana jika...
awak temui seseorang...
yang awak mahu kahwini nanti?
Saya tidak akan temuinya. Saya rasa awak juga begitu.
Bukan saya.
Saya ada seseorang yang saya cinta.
Bagaimana awak boleh ada seseorang seperti itu?
Bagaimana awak mencintai seseorang...
di kawasan luar bandar yang terpencil ini?
Awak gali herba di sini...
dan ada bulu ayam...
di rambut dan wajah awak.
Bagaimana awak boleh ada seseorang yang awak cinta?
Kenapa awak buat begini pada saya?
Apa kata awak beritahu saya?
Kita perlu beritahu tuan tanah perkara begitu di Seoul?
Awak patut beritahu saya!
Jika awak ada...
Saya...
fikirkan tentangnya sudah lama.
Ia perlukan keberanian.
Banyak yang saya harapkan sebelum datang ke sini.
Awak patut beritahu saya.
Saya tidak tahu apa yang awak lalui...
tetapi jika awak buat begini untuk selesaikan masalah...
Saya juga tahu!
Walaupun saya sudah terangkan berkali-kali...
Walaupun jika orang tidak faham...
dan panggil saya tidak waras...
saya ada sebab sendiri...
yang begitu terdesak untuk lakukan semua ini.
Berani awak ajar saya apa saya perlu buat?
Hei!
Jika matahari terbenam semasa awak turun, ia berbahaya.
Tinggal sahaja di sini hari ini.
- Saya akan ke kampung dan... - Tidak.
Hei!
Saya...
tidak boleh sendirian.
Saya takut...
dan saya tidak boleh berada di rumah sendirian.
Jadi...
jangan salah faham.
Saya benar-benar takut...
jadi, mari tidur bersama.
Sekejap.
Jika awak fikir tentang mahu buat sesuatu yang nakal...
saya akan tembak awak.
Apa itu?
Ini?
Ia gas pemedih mata untuk perlindungan diri.
Jika awak dekat, saya benar-benar akan tembak!
Oh Tuhan.
Adakah ia terlalu panas?
Maaf.
Dapatkan ramai anak dengan wanita yang awak cinta...
dan hidup dengan baik.
Nampaknya ia tempat yang bagus untuk lakukannya.
Abaikan apa yang saya cakap semalam.
Awak sangat bertuah.
Awak ada pemilik tanah yang pemurah seperti saya.
Sudah lama saya tidak makan makanan yang enak...
dan tidur lena.
Saya maklumkan pada awak tentang mesyuarat akhir dengan presiden.
Ia bilik mesyuarat utama di tingkat 13, 10 pagi, 3 Mac.
Orang yang ditanam di sini...
Yim Woon Cheon, pemain gayageum terbaik.
Dia cuma mainkan gayageum yang ayah saya buat.
- Bong Sik, awak teruk! - Ya?
Awak sudah sampai.
Puan!
Bong Sik banyak menyokong persembahan muzik klasik Korea.
Sekarang, nama Eric Cho dikenali golongan muda...
Dia boleh tukar namanya, tetapi tidak boleh tukar darahnya.
Ia adalah sampah yang menyamar sebagai alatan.
Ayah awak pentingkan faedahnya dengan jual nama pakar.
Awak tidak boleh hilangkan kesilapannya dengan itu!
Cukuplah!
Saya buat yang terbaik.
Saya buat apa yang saya boleh buat.
Untuk pembangunan muzik klasik Korea...
Pergi!
Oh Tuhan, Bong Sik. Awak tidak apa-apa?
Saya Eric.
Eric Cho.
Oh Tuhan, Encik Cho. Awak tidak apa-apa?
Awak fikir saya tidak apa-apa?
Buang semua sampah ini! Semuanya!
Kerana DNA saya...
Encik Cho, ada panggilan untuk awak.
Awak jawablah!
Ia laporan tentang seseorang sudah temui Oh Hyuk.
- Betulkah? - Keesokan paginya...
Jak Doo bersenandung sendirian.
Mungkin sesuatu berlaku antara mereka sepanjang malam.
Apa yang harimau buat? Ia patut lupakan kedunguannya.
Awak boleh lihat sendiri nanti.
Saya tidak katakan sesuatu yang salah.
Lihatlah dia tersenyum. Dia tidak boleh sembunyikannya.
Jika saya...
bantu awak cari Hyuk, berapa banyak awak akan bayar saya?
Di mana awak berada? Awak pasti tentangnya kali ini?
Dia di depan saya sekarang.
- Oh Hyuk. - Baiklah.
Laju.
Jangan halang saya!
Di mana awak berada?
Di mana?
Di sini.
- Tunjukkan duit padanya dahulu. - Ya.
Tunggu.
Selepas awak serahkan dia pada saya. Faham?
Makanlah sekarang.
Oh Tuhan, kenapa awak bawa ini?
Saya minta maaf tentang tempoh hari.
Tolonglah. Saya bukan bawa awak ke Seoul...
untuk terima semua ini.
Tunggu di sini. Saya akan ambil ayam untuk awak.
Bawa ia pulang dan masak.
Tidak.
- Jangan buat begitu. - Ambil sekarang.
Ke tepi!
Ke tepi. Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat?
Oh Tuhan, biar betul.
Cucunya tinggal diluar bandar begini...
dan anak muridnya khianatinya kerana duit.
Nama Oh Geum Bok yang begitu penting.
Jaga mulut awak.
Awak marah?
Tetapi, ia benar.
Awak patut ke pasar raya. Kenapa datang ke sini?
Oh Tuhan, ia kotor.
Maafkan saya.
Kenapa?
Hyuk...
tiada di sini.
Awak bergurau?
Awak bawa saya ke sini hanya untuk beritahu dia tiada di sini?
- Maafkan saya. - Awak bergurau?
Dia tiada di sini?
Adakah ini gurauan?
Betul?
Siapa...
- lelaki itu? - Dia anak Cho Chin Soo.
Dia datang ke sini untuk hutang itu.
Tidak guna.
Hei.
Saya beritahu dia di mana awak berada...
tetapi dia begitu lembab kerana tidak temui awak.
Jadi, saya beritahu yang saya akan cari awak sekarang.
Hari ini...
dia bayar saya dengan banyak.
Kenapa awak lakukannya?
Lepaskan saya!
Awak tidak ada hak untuk cakap begitu pada saya.
Siapa...
Siapa yang buat Encik Oh mati seperti itu?
Awak orangnya!
Lepaskan saya!
Tidak guna.
Jika ia tentang awak...
saya akan terus serahkan awak padanya.
Tetapi, saya ingat Encik Oh...
dan tidak boleh biarkan diri saya lakukannya.
Bersembunyilah dengan baik.
Saya tidak rasa...
saya boleh lindungi orang tidak guna seperti awak dua kali.
Hyuk.
Tali tebal itu dimainkan...
tidak sebagus seperti sebelum ini.
Mainkan sekali lagi.
Datuk.
Ia berdarah.
Oh Tuhan.
Di sini.
Awak hanya boleh katakan...
yang awak tahu bermain gayageum dengan baik...
selepas jari awak berdarah beberapa kali.
Dengan cara itu...
awak boleh jadi pakar.
Apa kita patut buat?
Lihat ini.
Adakah ini akan berhasil?
Adakah jeli kacang merah...
bagus rasanya?
Oh Tuhan.
Rasanya lebih baik...
bila awak berikan pada saya.
(Sinsa-dong, Eunpyeong-gu, Seoul, Han Seung Joo)
Bagaimana...
pakaian dengan gaya ini?
Jika awak mahu temui presiden, sesuatu yang klasik pasti bagus.
Tetapi, ia agak mahal.
Saya akan membelinya.
Baiklah.
Tuan.
- Ya? - Bila presiden akan datang?
- Sebenarnya... - Ya?
Saya dalam...
kedudukan yang kekok kerana awak.
Apa?
(Stesen Yongsan)
Oh Tuhan.
Sinsa-dong.
- Maaf... - Apa awak mahu saya buat?
Sudah tentu.
Kenapa orang di Seoul...
selalu bercakap dengan diri sendiri?
Tolong hubungi kami jika awak perlukan kami.
"Bayaran tinggi dijamin".
"Rumah dan makanan disediakan".
"Diambil bekerja selepas ditemu duga".
"Orang bertanggungjawab..."
Terima kasih.
Ini.
(Bas 245, Stesen Seoul, Apgujeong, Stesen Sinsa)
Ini untuk Sinsa-dong.
Adakah ini ke Sinsa-dong?
Ya, betul.
Apa yang awak tunggu?
Apa?
Baiklah.
Awak perlu ada beberapa kad.
Masuk dan cuba sekali lagi.
Kad apa?
Awak tiada kad pengangkutan?
Tiada.
Awak baru masukkan dompet kosong di dalam?
Saya ada duit di dalam.
Kecelaruan panik...
adalah biasa.
Tetapi ia akan menyebabkan masalah untuk syarikat...
jika ia beri kesan pada kerja awak.
Ia mungkin teruk untuk diri awak.
Ia melanggar polisi syarikat...
untuk mengambil awak bekerja.
Ini bukan rupa Seoul.
Awak di Sinsa-dong di Gangnam-gu.
- Apa? - Tempat yang awak mahu pergi...
adalah Sinsa-dong di Eunpyeong-gu.
Ada Sinsa-dong lain?
Oh Tuhan, pasti ini kali pertama awak ke Seoul.
Lintas sahaja jalan itu...
dan naik teksi.
Baiklah.
Apa awak buat di sini?
Awak sudah dapat?
Suami palsu.
Jika awak belum temuinya, saya akan jadi orangnya.
Saya akan jadi suami palsu awak.
Palingkan muka ke sini.
Mereka cakap wajah akan jadi tua dan rambut mula gugur...
di usia 35 tahun.
Pada satu hari di musim sejuk...
saya berkahwin.
Sudah lama sejak saya percayakan seseorang.
Perkahwinan akan dijalankan hanya melibatkan kami berdua.
Saya tahu awak terkejut...
tetapi tolong doakan saya bahagia.
(Muat naik.)
Awak mahu ke mana? Duduk di sini.
(Konsert Gayageum Jang Eun Jo)
(5 Mac 2018 pukul 1 petang, Dewan Dataran Hye Un.)
(Pemain legenda Gayageum yang semua pakar puji.)
Kenapa?
Apa? Kenapa?
(Konsert Gayageum Jang Eun Jo)
Kenapa? Apa?
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Suamiku, Encik Oh!)
Sayang.
Panggil saya begitu di luar.
Alat ini ada banyak memori.
Cinta pertama saya membuatnya untuk saya.
Saya mahu tunjukkan padanya...
bagaimana saya bermain dengan alat ini.
Saya akan cari Oh Hyuk dan....
buat mereka yang pandang rendah pada ayah...
melutut di depan awak.
Awak bertuah kerana saya tidak langgar kepala awak.
Awak berminat?
Kecederaan ini nampak serius.
Ia boleh jadi jenayah berdasarkan kemarahan.
Awak boleh pergi jika awak tidak mahu tinggal di sini.
Awak mahu tinggal bersama saya selamanya?